LibreTranslate — המדריך המלא: שרת תרגום פנימי שלא שולח מסמכים החוצה
LibreTranslate הוא שרת תרגום מכונה בקוד פתוח (AGPL-3.0), המבוסס על מנוע Argos Translate ופועל גם בלי חיבור לאינטרנט. מתקינים אותו על מחשב מקומי או שרת פנימי, וכל טקסט שמתורגם נשאר בתוך המשרד — בלי לשלוח מסמכים חסויים לשירות חיצוני.
LibreTranslate
LibreTranslate community
שרת תרגום מכונה בקוד פתוח שמותקן בתוך הארגון — מסמכים חסויים לא יוצאים לשירות חיצוני.
להורדה מאתר היצרןמה מקבלים
- התקנה מקומית — עם Python או Docker.
- ממשק אינטרנטי — דף תרגום פשוט לכל העובדים ברשת.
- API — חיבור לסקריפטים ולכלים פנימיים.
- תרגום קבצים — לא רק טקסט שמודבק בחלון.
- ללא אינטרנט — עובד גם ברשת סגורה.
מתי זה מתאים
LibreTranslate מתאים למשרד שצריך להבין מפרט של יצרן זר, תקן או התכתבות עם ספק, ומחויב לסודיות כלפי הלקוח. איכות התרגום בדרך כלל נמוכה מזו של השירותים המסחריים הגדולים, ולכן הוא טוב להבנת התוכן ולא לתרגום סופי של מסמך חוזי. ההתקנה העצמית חינמית לכל שימוש; שימוש ב-API המתארח ב-libretranslate.com לצורך מסחרי או בהיקף גדול דורש מפתח בתשלום.
כלים קשורים
לזיהוי טקסט בסריקות לפני התרגום — gImageReader. להמרת מסמכים בין פורמטים — Pandoc. לעריכת התוצאה כמסמך — LibreOffice.
gImageReader
gImageReader project
זיהוי טקסט (OCR) בממשק גרפי מבוסס Tesseract — מסמכים סרוקים ו-PDF לטקסט או ל-PDF עם חיפוש.
להורדה מאתר היצרן
Pandoc
John MacFarlane
ממיר מסמכים אוניברסלי — Markdown, Word, LaTeX, HTML ו-PDF, כך שכותבים דוח פעם אחת ומייצאים לכל פורמט.
להורדה מאתר היצרן
LibreOffice
The Document Foundation
חבילה משרדית מלאה — מסמכים, גיליונות אלקטרוניים, מצגות ושרטוטים, תואמת לקבצי Office.
להורדה מאתר היצרןONLYOFFICE Desktop Editors
ONLYOFFICE
חבילת משרד פתוחה עם תאימות גבוהה ל-docx, xlsx ו-pptx, וגם עורך PDF וטפסים — להחלפת קבצים עם משתמשי Microsoft Office.
להורדה מאתר היצרןהשורה התחתונה
כשהסודיות חשובה יותר מניסוח מושלם, LibreTranslate נותן תרגום מכונה שלא יוצא מהמשרד — חינם ובקוד פתוח.